NHS Wales urged to ditch ‘archaic’ fax machines as parliamentarian left ‘shocked’ they’re still in use